Abstract: As the representative of Anhui excellent traditional culture, Huangmei Opera has unique charm and has a profound influence at home and abroad. In order to promote the excellent traditional culture “going out”, it is necessary to seek common ground while reserving differences on the basis of in-depth understanding of cultural differences between China and the west, promote the combination of translation and cultural tourism of Huangmei Opera, maintain a rational cultural communication mentality, strive to cultivate high-quality translators, and make full use of the Internet to create various effective media, so as to promote the living inheritance of Anhui excellent traditional culture.