交替传译中增补现象研究

基金项目:

安徽省高校人文社会科学研究重点项目：大学生英语学习动机、效能感和归因量化研究与分析（SK2016A0914）；安徽省教育厅省级质量工程教学研究项目：高职院校旅游类专业实习基地评价体系的研究（2015jyxm483）

详细信息

A Study of Amplification in Consecutive Interpreting

Department of Applied Foreign Languages, Ma'anshan Technical College, Ma'anshan 243031, Anhui, China

摘要: 交替传译中的显化、脱壳和补充三大类增补现象，是译员超越语言本身对自己的语言表达的核心信息进行信息处理的手段，是非制约性的策略性的选择，使目标语更接近源语的语用义。
- 交替传译 /
- 增补 /
- 原因 /
- 策略
Abstract: Three forms of amplification-explicitness, deverbalization and addition serve as an approach for interpreters to work beyond languages themselves and manage core messages in their expression. This unlimited strategic choice can help target languages' pragmatic meaning become closer to that of source languages.
- consecutive interpreting /
- amplification /
- reason /
- strategy

[1]	杨承淑.同步口译的简化类型与规律[J].国立编译馆馆刊(中国台湾),2005(1):20-39.
[2]	Gile,D..Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training: Revised Edition[M]. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Co., 2009.
[3]	鲍刚.口译理论概述[M].北京:旅游教育出版社,1998.
[4]	张其帆.汉英同传中删减与增译现象的案例分析[J].中国翻译,2011(6):42-46.