Abstract: The English translation of works written by contemporary Chinese women writers has made outstanding contributions to women image building in the new era, which effectively conveys the settings beyond texts for Western readers and stimulates their reading interests. The translation of female writers' works should focus on the variety of choices, selecting appropriate translator and attaching importance to the factors beyond translation.